Popular Translations
Muhammad Asad
beside Him! Contrive, then, [anything that you may wish] against me, all of you, and give me no respite
Arthur John Arberry
apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite
Arabic
مِن دُونِهِۦۖ فَكِیدُونِی جَمِیعࣰا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ٥٥
Transliteration (2021)
min dūnihi fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūn